1
00:00:14,460 --> 00:00:18,300
Okuda, please take this.
- Okay.
2
00:00:18,580 --> 00:00:19,960
I wonder why...
3
00:00:20,720 --> 00:00:22,580
I wonder why...
4
00:00:23,720 --> 00:00:25,700
Please marry me!
5
00:00:25,700 --> 00:00:28,170
Even though he proposed to me...
6
00:00:28,170 --> 00:00:30,170
Even though I proposed to her...
7
00:00:31,880 --> 00:00:34,180
It didn't really make me happy.
8
00:00:34,180 --> 00:00:36,880
She didn't seem happy at all.
9
00:00:36,880 --> 00:00:38,820
Here, Sawai.
- Oh, thank you.
10
00:00:38,820 --> 00:00:42,690
Even though I really like Taiyo.
11
00:00:42,690 --> 00:00:46,390
Does Sanako really like me?
12
00:00:46,390 --> 00:00:49,190
Oh, Moriwaka. Here.
13
00:00:49,190 --> 00:00:51,130
Taiyo.
14
00:00:51,130 --> 00:00:53,900
Yes, sorry.
15
00:00:53,900 --> 00:00:56,800
Even though I like him...
16
00:00:56,800 --> 00:01:00,680
Even though I love Sanako...
17
00:01:00,680 --> 00:01:02,650
Even though it's love...
18
00:01:06,660 --> 00:01:11,860
Final Volume: What are you going to do, Moriwaka?
19
00:01:06,340 --> 00:01:09,250
Huh? Did something happen?
20
00:01:09,250 --> 00:01:12,220
Thanks for your hard work.
- You too.
21
00:01:12,220 --> 00:01:15,520
Please process this receipt.
- Alright.
22
00:01:15,520 --> 00:01:19,860
Did something happen?
- The same thing again. Director Kakuma's personnel transfers.
23
00:01:19,860 --> 00:01:22,980
What?
- It doesn't seem like he cares about the timing.
24
00:01:22,980 --> 00:01:26,360
As soon as Director Kakuma decides something, he does it.
25
00:01:26,360 --> 00:01:28,300
Who was transferred where this time?
26
00:01:28,300 --> 00:01:32,540
Oriko was transferred from the PR Office to the show room.
27
00:01:32,540 --> 00:01:37,310
Why Oriko?
- Well, perhaps the Ten-Ten Girls are taking over her work.
28
00:01:37,310 --> 00:01:39,240
She's the face of the company for PR,
29
00:01:39,240 --> 00:01:42,710
but isn't she getting on a bit for that?
30
00:01:42,710 --> 00:01:48,390
This all looks correct, so I'll process it now.
- Thank you.
31
00:01:48,390 --> 00:01:52,260
I don't think the Ten-Ten Girls could do what Oriko has been doing, though.
32
00:01:52,260 --> 00:01:54,260
Mayu.
- Yes.
33
00:01:54,260 --> 00:01:58,900
We all know that.
- Okay.
34
00:01:58,900 --> 00:02:01,800
Thanks for your hard work.
35
00:02:01,800 --> 00:02:06,940
Well, I have something to tell you all.
36
00:02:06,940 --> 00:02:10,810
About next year...
37
00:02:10,810 --> 00:02:17,150
Next year will be our triennial Ten-Ten Festival year!
38
00:02:17,150 --> 00:02:20,820
Ten-Ten Festival?
- Yes! Festival!
39
00:02:20,820 --> 00:02:25,660
It's an event with great bargains, announcements of new products, food stalls,
40
00:02:25,660 --> 00:02:27,690
stage shows and so on.
41
00:02:27,690 --> 00:02:31,160
Some might say this kind of local event is old-fashioned,
42
00:02:31,160 --> 00:02:33,970
so the event has been getting smaller every time,
43
00:02:33,970 --> 00:02:36,350
but I want to submit the budget to the director,
44
00:02:36,350 --> 00:02:39,840
so I'd like you to start preparing the documents--
- Stop, boss!
45
00:02:39,840 --> 00:02:42,340
Yes?
- Does this mean we'll still be here next year?
46
00:02:42,340 --> 00:02:45,680
Mayu.
- Yes! If you want a festival every year,
47
00:02:45,680 --> 00:02:47,710
try suggesting it upstairs.
- I didn't mean that.
48
00:02:47,710 --> 00:02:50,350
Then you mean the yakisoba stand? Don't worry.
49
00:02:50,350 --> 00:02:52,830
That'll be there next year too.
- Not that.
50
00:02:52,830 --> 00:02:55,690
What?
- Boss!
51
00:02:55,690 --> 00:02:58,360
Look me in the eye.
- Huh?
52
00:02:58,360 --> 00:03:02,790
Can you do it? Look me straight in the eye.
53
00:03:02,790 --> 00:03:07,130
That's scary? Right, Moriwaka...?
54
00:03:07,130 --> 00:03:11,000
Huh?
- Sir.
55
00:03:11,000 --> 00:03:13,000
Please tell us the truth.
56
00:03:13,000 --> 00:03:15,640
What? What do you mean...?
57
00:03:15,640 --> 00:03:18,600
I don't want to lose this place.
58
00:03:25,050 --> 00:03:28,750
We saw you.
- What?
59
00:03:28,750 --> 00:03:32,400
We saw you all at your secret meeting with Sunlife Cosmetics.
60
00:03:34,260 --> 00:03:37,250
You saw us? You mean Moriwaka works at that club too?
61
00:03:37,250 --> 00:03:41,430
I don't.
- Was Mr Yoshimura's transfer to the Okinawa branch
62
00:03:41,430 --> 00:03:45,300
related to that too?
- That was just the director's decision.
63
00:03:45,300 --> 00:03:47,300
Based on what?
64
00:03:47,300 --> 00:03:50,940
The Sales Department's results have been going downhill for months now.
65
00:03:50,940 --> 00:03:53,940
The transfer was because of that.
66
00:03:53,940 --> 00:03:57,430
Mr Shibata.
- Yes.
67
00:03:57,430 --> 00:04:01,890
What is happening at Ten-Ten Corporation?
68
00:04:01,890 --> 00:04:06,890
Please tell us. We have the right to know.
69
00:04:09,390 --> 00:04:12,230
Alright.
70
00:04:12,230 --> 00:04:16,200
Takura.
- Yes, sir.
71
00:04:17,030 --> 00:04:21,870
It's a reformation. So that we can survive.
72
00:04:21,870 --> 00:04:27,580
Mr Niijima and President Enjo have been family friends for a very long time.
73
00:04:27,580 --> 00:04:36,750
So he already knew about the director and his new business venture six months ago.
74
00:04:36,750 --> 00:04:38,690
What new business venture?
75
00:04:38,690 --> 00:04:43,630
The development of DNA soap and DNA skin-care products.
- DNA soap?
76
00:04:43,630 --> 00:04:48,620
Order-made soap and skin-care products customised to match each customer's DNA.
77
00:04:48,620 --> 00:04:51,270
RandD has already started in Japan,
78
00:04:51,270 --> 00:04:57,420
but the director brought back a method from America
so that we can make them more easily and cheaply.
79
00:04:57,420 --> 00:05:00,710
Amazing!
- I don't really get it,
80
00:05:00,710 --> 00:05:02,630
but Ten-Ten soap is good enough for me.
81
00:05:02,630 --> 00:05:08,390
However, we need funding for this project.
82
00:05:08,390 --> 00:05:15,730
And that's why the director has been trying to reduce each department's expenses?
- Exactly.
83
00:05:15,730 --> 00:05:21,900
And what does this have to do with your secret meeting with
Sunlife Cosmetics and a corporate acquisitions consultant?
84
00:05:21,900 --> 00:05:24,400
Right!
- Don't worry, just let me explain.
85
00:05:24,400 --> 00:05:29,570
Okay? As part of the director's plan to reduce expenses,
86
00:05:29,570 --> 00:05:33,740
he plans on outsourcing some of the company's work.
87
00:05:33,740 --> 00:05:36,050
And that means getting another company to do it?
88
00:05:36,050 --> 00:05:41,830
Yes. In fact, our Accounts Department is one of the targets for that.
89
00:05:41,830 --> 00:05:45,590
Huh? Then what will happen to us?
90
00:05:45,590 --> 00:05:47,530
We'll be transferred, or maybe...
91
00:05:47,530 --> 00:05:49,460
What? You can't mean we'll lose our jobs, right?
92
00:05:49,460 --> 00:05:59,470
That's why we've been discussing how to prevent the outsourcing all this time.
93
00:05:59,470 --> 00:06:04,350
Mr Niijima even spoke to the director about it many times, but...
94
00:06:04,350 --> 00:06:08,250
Kakuma! I mean, director Enjo.
95
00:06:08,250 --> 00:06:10,710
Perhaps it is old-fashioned,
96
00:06:10,710 --> 00:06:17,200
but people are important to this company, and I believe
there's value in maintaining those relationships, so...
97
00:06:17,200 --> 00:06:21,560
Our performance is suffering because of that approach.
98
00:06:21,560 --> 00:06:25,400
So Mr Niijima's idea was
99
00:06:25,400 --> 00:06:34,240
to have Sunlife Cosmetics buy out our Ten-Ten Corporation.
- Corporate acquisition? But why?
100
00:06:34,240 --> 00:06:36,570
If we become a subsidiary of Sunlife,
101
00:06:36,570 --> 00:06:43,050
the director's project can be carried out as a joint undertaking with a much larger budget.
102
00:06:43,050 --> 00:06:48,420
That could mean outsourcing isn't needed, either.
103
00:06:48,420 --> 00:06:56,590
I see.
- Of course, we have no say in such an acquisition.
104
00:06:56,590 --> 00:07:03,820
But the director does, so we've been looking for a way to persuade him that this will work.
105
00:07:03,820 --> 00:07:08,020
So the secret meeting we saw was about that?
106
00:07:08,020 --> 00:07:09,740
It was.
107
00:07:09,740 --> 00:07:14,740
Mr Niijima is talking to the director about this right now.
108
00:07:16,010 --> 00:07:19,880
I see. It's not a bad idea.
109
00:07:19,880 --> 00:07:23,720
But I'm really surprised.
- What?
110
00:07:23,720 --> 00:07:28,390
I'm surprised that you'd accept such a wild idea.
111
00:07:28,390 --> 00:07:32,230
I always thought you were more of a status-quo type.
112
00:07:32,230 --> 00:07:35,730
Just like my father.
113
00:07:35,730 --> 00:07:40,580
Sir... Kakuma.
114
00:07:42,410 --> 00:07:46,580
Let me give you some advice.
115
00:07:46,580 --> 00:07:48,510
What is it?
116
00:07:48,510 --> 00:07:54,450
Times change, but people stay the same.
117
00:07:54,450 --> 00:07:56,950
That's what I believe.
118
00:08:02,160 --> 00:08:04,450
Hello, Moriwaka.
119
00:08:09,530 --> 00:08:14,650
I heard about the buy-out from Mr Shibata.
120
00:08:16,310 --> 00:08:19,240
I was just wondering,
121
00:08:19,240 --> 00:08:22,180
but why did you discuss it at Arimoto's club?
122
00:08:22,180 --> 00:08:25,880
Oh well, that was their choice.
123
00:08:25,880 --> 00:08:28,790
Who? You mean Sunlife Cosmetics?
124
00:08:28,790 --> 00:08:32,220
Yes, apparently their executive officer, Doi, goes there a lot.
125
00:08:32,220 --> 00:08:35,560
I didn't know that Arimoto worked there too. I was surprised.
126
00:08:35,560 --> 00:08:38,600
Did Arimoto and Doi already know each other?
127
00:08:38,600 --> 00:08:42,230
They'd met at the club, but they hadn't told each other any personal details.
128
00:08:42,230 --> 00:08:46,100
It's a funny coincidence, though.
129
00:08:46,100 --> 00:08:48,740
A coincidence...
- Well,
130
00:08:48,740 --> 00:08:52,040
Doi likes Arimoto, and she joined us,
131
00:08:52,040 --> 00:08:56,880
so the conversation went smoothly and he agreed to work with us on a few things.
132
00:08:57,210 --> 00:09:00,210
Sunlife Cosmetics HQ
133
00:09:07,360 --> 00:09:12,060
Thank you for waiting. Come in.
134
00:09:15,830 --> 00:09:18,380
Sunlife Cosmetics
135
00:09:15,830 --> 00:09:18,380
Operating Executive Doi Kensuke
136
00:09:16,370 --> 00:09:21,870
If there's a connection between Doi from Sunlife and Arimoto, then...
137
00:09:21,080 --> 00:09:22,910
SUNLIFE COSMETICS
138
00:09:26,710 --> 00:09:28,410
No matching data found.
139
00:09:31,910 --> 00:09:33,110
DOI
140
00:09:36,250 --> 00:09:38,080
No matching data found.
141
00:09:38,260 --> 00:09:40,720
There really isn't anything.
142
00:09:40,720 --> 00:09:43,760
It's just a coincidence.
143
00:09:43,760 --> 00:09:48,600
Good morning.
144
00:09:48,600 --> 00:09:54,180
I have an announcement for you all.
145
00:09:54,180 --> 00:09:56,680
Mutual agreement for the acquisition
146
00:09:55,240 --> 00:09:56,680
Mutual agreement.
147
00:09:57,070 --> 00:10:01,650
The buy-out has been formally agreed.
148
00:10:01,650 --> 00:10:04,550
Director Kakuma agreed to it?
- Yes.
149
00:10:04,550 --> 00:10:08,420
Our governing board authorised it, too.
150
00:10:08,420 --> 00:10:11,660
And we... I mean, Ten-Ten's employees
151
00:10:11,660 --> 00:10:16,160
will really be okay?
- Let's trust the director.
152
00:10:16,160 --> 00:10:20,660
Therefore, we need to complete the due diligence for the buy-out.
153
00:10:20,660 --> 00:10:26,840
Due diligence?
- To confirm the acquired company's value based on its accounts and assets,
154
00:10:26,840 --> 00:10:29,510
the acquiring company carries out an inspection.
155
00:10:29,510 --> 00:10:33,980
So Ten-Ten will be inspected by Sunlife Cosmetics?
156
00:10:33,980 --> 00:10:36,500
Exactly.
- What about the outsourcing?
157
00:10:36,500 --> 00:10:40,180
That has been put on hold for now.
158
00:10:40,180 --> 00:10:41,880
Good.
159
00:10:41,880 --> 00:10:43,990
Huh? Is it good?
160
00:10:43,990 --> 00:10:50,190
We believe that this buy-out will be a good thing.
161
00:10:52,360 --> 00:10:55,870
Asabuki, do you have copies of the general and subsidiary ledgers?
162
00:10:55,870 --> 00:11:00,300
Yes, here.
- Yu, I'm going to copy these documents.
163
00:11:00,300 --> 00:11:02,240
Thank you.
- No problem.
164
00:11:02,240 --> 00:11:08,810
Ah, lately I've really come to understand how difficult client entertainment is for the Sales Department.
165
00:11:08,810 --> 00:11:11,820
You have to keep drinking even when you want to stop.
166
00:11:11,820 --> 00:11:14,620
You don't like to drink, sir?
167
00:11:14,620 --> 00:11:17,490
No, I wouldn't say that,
168
00:11:17,490 --> 00:11:22,960
but Doi from Sunlife really likes to drink.
169
00:11:22,960 --> 00:11:26,900
He's from Kyushu, after all.
- Oh, Kyushu?
170
00:11:26,900 --> 00:11:31,340
He really got along well with Mr Yoshimura, who likes to drink as well.
171
00:11:31,340 --> 00:11:34,170
I wonder how Mr Yoshimura is doing.
- Right?
172
00:11:34,170 --> 00:11:37,980
Hey! Loophole-mura!
173
00:11:37,980 --> 00:11:40,680
Mr Yoshiwara, please take this.
174
00:11:40,680 --> 00:11:43,350
It's Yoshimura.
- Oh.
175
00:11:43,350 --> 00:11:46,250
Who am I?
- Sir?
176
00:11:46,250 --> 00:11:50,220
Who am I? What am I doing here?
177
00:11:50,220 --> 00:11:56,530
Well, you're head of the Accounts Department of Ten-Ten Corporation's Okinawa branch.
178
00:11:56,530 --> 00:11:59,050
Head of Accounts
179
00:12:07,140 --> 00:12:10,040
Hey, you! Fisherman A!
- Yes?
180
00:12:10,040 --> 00:12:14,480
If you just give me a receipt like this, I can't tell what it's for.
181
00:12:14,480 --> 00:12:18,350
Oh?
- When, where, with whom and what did you eat?
182
00:12:18,350 --> 00:12:21,150
Well, I was with people from the Okinawa Hoteliers Association,
183
00:12:21,150 --> 00:12:24,580
eating pork hotpot...
- Great, great. Now write that down.
184
00:12:24,580 --> 00:12:26,960
Oh, shall I write it now?
- Yes, write it now.
185
00:12:26,960 --> 00:12:30,490
Who am I?
- You're Acting Head Kamamoto!
186
00:12:30,490 --> 00:12:32,530
I like how that sounds.
187
00:12:32,530 --> 00:12:35,170
I'm sure the word "acting" will be deleted soon.
188
00:12:35,170 --> 00:12:37,380
You think so?
- Yes.
- I think so too.
189
00:12:41,510 --> 00:12:44,540
Asabuki, you've completely mastered the fax machine, haven't you?
190
00:12:44,540 --> 00:12:47,850
Of course. It's handy once you're used to it.
191
00:12:47,850 --> 00:12:51,520
And it played an important role in uncovering Arimoto's wrongdoings before.
192
00:12:51,520 --> 00:12:54,990
It helped us with the Mikado Inn thing, too.
193
00:12:54,990 --> 00:12:56,920
Mikado Inn...
194
00:12:56,920 --> 00:12:59,800
I saw that the last time she went to Kyushu, where Mikado Inn is,
195
00:12:59,800 --> 00:13:04,290
was 20-22 February. That's six months ago.
196
00:13:04,290 --> 00:13:09,800
Doi from Sunlife Cosmetics is from Kyushu, after all.
197
00:13:09,800 --> 00:13:11,800
Kyushu...
198
00:13:13,000 --> 00:13:15,950
Arimoto Marina
General Affairs, Secretary's Office
199
00:13:21,310 --> 00:13:22,950
Temple Hot-Springs Association meeting.
200
00:13:23,310 --> 00:13:25,250
This letter was in there too.
201
00:13:25,250 --> 00:13:29,490
Maybe I should have taken it to Arimoto right away.
202
00:13:33,480 --> 00:13:36,840
12,600 yen for meal expenses
21 February 2019
203
00:13:38,750 --> 00:13:42,600
Satoyama Resort Hotel - Koumoto Yasuharu
204
00:13:46,180 --> 00:13:48,180
This is...
205
00:13:48,840 --> 00:13:51,740
So you're postponing the wedding?
206
00:13:51,740 --> 00:13:55,350
He's really busy with work at the moment.
207
00:13:55,350 --> 00:13:59,180
I see. I hope things calm down soon.
208
00:13:59,180 --> 00:14:04,450
Yeah... Actually, I'm kind of glad.
209
00:14:04,450 --> 00:14:08,930
How come?
- I keep thinking he's overdoing it.
210
00:14:08,930 --> 00:14:14,800
What?
- How should I put it...
211
00:14:14,800 --> 00:14:17,470
Aaaah!
- Mitsuki?
212
00:14:17,470 --> 00:14:22,310
I can't take this any more! I'm just going to tell you, Moriwaka.
213
00:14:22,310 --> 00:14:25,340
I'm engaged to Kakuma.
214
00:14:25,340 --> 00:14:28,790
Kaku...
215
00:14:28,790 --> 00:14:32,480
What? What?! Kakuma? You mean, the director?
216
00:14:32,480 --> 00:14:37,320
Yes. I've known him since we were students, and we've been dating for 10 years.
217
00:14:37,320 --> 00:14:42,160
I'm sorry for not telling you before!
- No, no. I see.
218
00:14:42,160 --> 00:14:44,960
Yes, and the other day I went to talk to him,
219
00:14:44,960 --> 00:14:46,900
and I told him he's going too far.
220
00:14:46,900 --> 00:14:51,180
But he's so desperate for this to work that he wouldn't listen.
221
00:14:51,180 --> 00:14:53,670
I see...
222
00:14:53,670 --> 00:14:55,970
Anyway, once things calm down, we'll talk properly.
223
00:14:55,970 --> 00:14:59,980
What about you and Yamada Taiyo?
224
00:14:59,980 --> 00:15:04,110
Oh... he proposed.
225
00:15:04,110 --> 00:15:06,450
What? Did you say yes?
226
00:15:06,450 --> 00:15:10,290
I haven't replied yet.
- So he's waiting?
227
00:15:10,290 --> 00:15:13,120
I don't know anymore.
228
00:15:13,120 --> 00:15:19,800
The way he proposed was strange. It really threw me off.
229
00:15:19,800 --> 00:15:22,300
What did he say?
230
00:15:22,300 --> 00:15:27,140
"If I could see you every day and eat delicious food, I'd be happy."
231
00:15:27,140 --> 00:15:30,640
What?
- "Even if you lose your job,
232
00:15:30,640 --> 00:15:33,680
I'll provide for you."
- How old-fashioned!
233
00:15:33,680 --> 00:15:35,950
That's a proposal from centuries ago.
234
00:15:35,950 --> 00:15:39,320
That's the worst.
- What?
235
00:15:39,320 --> 00:15:43,890
I mean, you can take care of yourself even if Yamada Taiyo doesn't "provide for you".
236
00:15:43,890 --> 00:15:50,660
And why is he assuming that you'll stay home and cook food for him every day?
237
00:15:50,660 --> 00:15:57,170
Yamada Taiyo just doesn't understand what would make you happy, Moriwaka.
238
00:15:57,170 --> 00:15:59,500
Happy...
239
00:15:59,500 --> 00:16:03,910
Are people still blaming Moriwaka for what happened?
240
00:16:03,910 --> 00:16:07,440
What do you mean?
- The leaked data.
241
00:16:07,440 --> 00:16:10,780
Oh, that? Even if anyone was still taking about it,
242
00:16:10,780 --> 00:16:13,280
there's no way Moriwaka would have done that.
243
00:16:13,280 --> 00:16:17,160
Everyone who knows her knows that.
- Yes, you're right.
244
00:16:17,160 --> 00:16:21,290
Anyway, Taiyo, keep the 19th of April next year free, okay?
245
00:16:21,290 --> 00:16:23,230
What for?
- Her wedding!
246
00:16:23,230 --> 00:16:25,800
What?!
- I'll send proper invitations later,
247
00:16:25,800 --> 00:16:27,800
so please keep your schedule open for now.
248
00:16:27,800 --> 00:16:32,470
Yes, of course.
- How nice. I want to get married and stop working too.
249
00:16:32,470 --> 00:16:35,810
No, I'm not planning to quit. I love my job.
250
00:16:35,810 --> 00:16:39,310
Although we had a big fight about that recently.
251
00:16:39,310 --> 00:16:42,350
You did? How come?
- He said "It's fine if you quit your job.
252
00:16:42,350 --> 00:16:45,630
I'll provide for you."
253
00:16:45,630 --> 00:16:48,950
Ugh! That's the worst?
254
00:16:48,950 --> 00:16:52,160
What, why? Isn't it great to have someone to rely on?
255
00:16:52,160 --> 00:16:54,660
That's why you aren't popular, Kamamoto.
256
00:16:54,660 --> 00:17:00,430
That's "Acting Head Kamamoto". Did you just call me unpopular?
257
00:17:00,430 --> 00:17:02,370
Yes.
- Yes?
258
00:17:02,370 --> 00:17:05,600
It's so condescending, isn't it? "I'll provide for you" and all that.
259
00:17:05,600 --> 00:17:07,640
How old-fashioned!
- Whether you work or not,
260
00:17:07,640 --> 00:17:09,740
marriage should be an equal relationship.
261
00:17:19,120 --> 00:17:21,790
Sorry for the last-minute invitation.
262
00:17:21,790 --> 00:17:24,620
No problem.
263
00:17:24,620 --> 00:17:28,290
I heard about the buy-out from director Kakuma.
264
00:17:28,290 --> 00:17:31,190
Things must be tough in Accounts.
265
00:17:31,190 --> 00:17:38,300
Well, I'm sure it's just as busy for you with the new project.
266
00:17:38,300 --> 00:17:40,300
Well.
267
00:17:45,480 --> 00:17:50,350
Sanako, I'm sorry!
268
00:17:50,350 --> 00:17:54,480
What?
- I'm sorry for saying I'd provide for you.
269
00:17:54,480 --> 00:17:57,820
I didn't mean to be condescending.
270
00:17:57,820 --> 00:18:01,760
I know you didn't mean it that way, Taiyo.
271
00:18:01,760 --> 00:18:08,470
You saw I was getting anxious, so you were worried about me. Thank you.
272
00:18:08,470 --> 00:18:14,100
No, I'm the one who was anxious.
- What?
273
00:18:14,100 --> 00:18:18,780
The thing is, I was told I'd be transferred to Hong Kong.
274
00:18:18,780 --> 00:18:20,780
Hong Kong?
275
00:18:26,280 --> 00:18:29,920
It was cancelled because of the buy-out,
276
00:18:29,920 --> 00:18:34,290
but it made me panic a bit.
277
00:18:34,290 --> 00:18:36,790
I'm sorry.
- Why?
278
00:18:36,790 --> 00:18:41,630
I didn't realise at all.
279
00:18:41,630 --> 00:18:46,470
Sanako, I didn't say it in the right way,
280
00:18:46,470 --> 00:18:51,770
but I really do want to marry you.
281
00:18:55,150 --> 00:19:00,120
Can you wait a bit longer for my reply?
282
00:19:00,120 --> 00:19:02,590
Yes, of course.
283
00:19:02,590 --> 00:19:05,490
I'll wait as long as you need.
284
00:19:05,490 --> 00:19:07,760
I was already prepared
285
00:19:07,760 --> 00:19:10,090
to take things slowly with you.
286
00:19:21,610 --> 00:19:27,410
If your transfer to Hong Kong was cancelled because of the buy-out,
287
00:19:27,410 --> 00:19:34,020
then if the buy-out doesn't go ahead, you might still have to go?
288
00:19:34,020 --> 00:19:38,520
Yes, that's what I was told.
289
00:19:38,520 --> 00:19:44,510
But even if...
Even if that happens...
290
00:19:47,200 --> 00:19:51,110
No, never mind.
291
00:19:53,070 --> 00:19:56,070
My happiness...
292
00:19:57,450 --> 00:19:59,450
2 weeks later
293
00:19:58,540 --> 00:20:05,850
Finally, Sunlife Cosmetics will be doing their due diligence inspection this Saturday.
294
00:20:05,850 --> 00:20:07,780
We're completely prepared.
295
00:20:07,780 --> 00:20:11,660
Will it really be okay?
- That's what the survey is meant to find out.
296
00:20:11,660 --> 00:20:16,280
Right. Should we exaggerate the figures a bit to make us look more appealing?
297
00:20:16,280 --> 00:20:18,540
Hey!
- You can't.
298
00:20:18,540 --> 00:20:21,870
Are you serious?
- No, not at all.
299
00:20:21,870 --> 00:20:24,230
I just remembered how scared I was when I'd just started,
300
00:20:24,230 --> 00:20:26,740
seeing Yu and Moriwaka act like this.
301
00:20:26,740 --> 00:20:30,070
And now?
- I love it.
302
00:20:30,070 --> 00:20:32,110
We've been through a lot.
303
00:20:32,110 --> 00:20:35,410
Going to Atami, eating Oriko's ham,
304
00:20:35,410 --> 00:20:38,320
everyone helping me when I was crying,
305
00:20:38,320 --> 00:20:40,880
and helping with Kirika's novelty items.
306
00:20:40,880 --> 00:20:43,790
We've overcome so much together, haven't we?
307
00:20:43,790 --> 00:20:47,280
I didn't eat it.
- Yes, you did.
308
00:20:47,280 --> 00:20:50,590
You don't have any memories of me?
309
00:20:50,590 --> 00:20:54,890
I wish the figures could show that sort of thing too.
310
00:20:57,370 --> 00:21:00,840
I'll try not to cause any more harm to Taiyo in future.
311
00:21:00,840 --> 00:21:03,540
This is a valid business expense.
312
00:21:03,540 --> 00:21:08,240
There are necessary expenses for special kinds of work that not everyone can do.
313
00:21:11,410 --> 00:21:14,850
I did the right thing for the Accounts Department.
314
00:21:14,850 --> 00:21:20,390
But... being right doesn't make it good.
315
00:21:20,390 --> 00:21:27,730
She saved you from a terrible life spent hiding your crimes.
316
00:21:27,730 --> 00:21:31,550
This is a business expense.
- Seriously?
317
00:21:31,550 --> 00:21:34,500
If we cut out packaging costs, we could save 1.6 million yen.
318
00:21:34,500 --> 00:21:38,140
Like a coffret? I think girls would like that!
319
00:21:43,080 --> 00:21:46,420
You're right.
320
00:21:46,420 --> 00:21:54,290
It would be good if the figures could show things like that.
321
00:22:09,370 --> 00:22:10,980
This way.
322
00:22:15,480 --> 00:22:18,680
What a nice, retro building this is.
323
00:22:18,680 --> 00:22:21,150
No, it's so old, it's embarrassing.
324
00:22:21,150 --> 00:22:26,380
It's nostalgic. My parents run a small hotel,
325
00:22:26,380 --> 00:22:30,080
and the interior design there is kind of similar to this.
326
00:22:30,340 --> 00:22:33,260
This is the financial report.
327
00:22:33,260 --> 00:22:37,960
The general ledger and other documents you might need are over there.
328
00:22:44,040 --> 00:22:47,160
Our current concern with the DNA skin-care product line is
329
00:22:47,160 --> 00:22:50,380
how to deal with the likely increase in demand.
330
00:22:50,380 --> 00:22:54,740
Our research has shown that it takes time to refine such targeted products.
331
00:22:54,740 --> 00:22:59,380
To produce more order-made products for customers in future...
332
00:22:59,920 --> 00:23:02,290
Didn't you think that was strange?
333
00:23:02,290 --> 00:23:05,110
Did they look at our documents properly?
334
00:23:05,110 --> 00:23:08,140
They seem interested in the director's DNA cosmetics, though.
335
00:23:08,140 --> 00:23:10,460
Isn't that enough?
336
00:23:12,280 --> 00:23:14,280
It's kind of hazy
337
00:23:15,140 --> 00:23:17,940
Thanks for your hard work!
- Oh, thanks for your hard work!
338
00:23:17,940 --> 00:23:19,500
I brought baumkuchen.
- What?
339
00:23:19,500 --> 00:23:21,310
It was a gift from a client,
340
00:23:21,310 --> 00:23:24,650
so I'm giving it to you in return for the snacks you always buy us.
341
00:23:24,650 --> 00:23:27,680
Thank you!
- It's nothing.
342
00:23:27,680 --> 00:23:30,380
Huh?
343
00:23:30,830 --> 00:23:32,900
Here goes!
344
00:23:33,320 --> 00:23:35,620
Is this from the firework display the other day?
345
00:23:38,160 --> 00:23:40,830
So you were on the roof of our office?
346
00:23:40,830 --> 00:23:44,500
And you could even see them from there.
- Yes...
347
00:23:44,500 --> 00:23:46,700
But that means...
348
00:23:48,670 --> 00:23:52,180
Murota, does that mean you were here that night?
349
00:23:52,180 --> 00:23:54,980
Well...
- Did you see anyone strange?
350
00:23:54,980 --> 00:23:59,350
What?
- That night, someone used Moriwaka's password to steal data from the shared folder.
351
00:23:59,350 --> 00:24:01,620
Don't you remember anything?
352
00:24:01,620 --> 00:24:04,120
I...
- Anything at all!
353
00:24:04,120 --> 00:24:07,020
Please!
354
00:24:07,620 --> 00:24:09,790
I'm sorry!
355
00:24:09,790 --> 00:24:11,240
What?
356
00:24:12,300 --> 00:24:17,380
Mayu, can you email me the quote
for takoyaki and okonomiyaki for the Ten-Ten Festival?
357
00:24:17,380 --> 00:24:19,300
Is this really necessary?
358
00:24:19,300 --> 00:24:21,640
I agree.
- Right?
359
00:24:21,640 --> 00:24:23,950
We only need one of those.
- No, no.
360
00:24:23,950 --> 00:24:26,290
That's not it.
- Exactly!
361
00:24:26,290 --> 00:24:28,340
Takoyaki is a snack, but okonomiyaki is a meal.
362
00:24:28,340 --> 00:24:30,610
They're completely different things.
363
00:24:30,610 --> 00:24:33,320
I eat okonomiyaki as a snack sometimes.
364
00:24:33,320 --> 00:24:38,660
That's not it! I mean, isn't it a waste of time to make these documents?
365
00:24:38,660 --> 00:24:42,530
Whatever happens, I don't think the director will allow this kind of event.
366
00:24:42,530 --> 00:24:44,960
Do it anyway.
- But why?
367
00:24:44,960 --> 00:24:49,170
It's your job.
- Alright...
368
00:24:49,170 --> 00:24:54,500
Moriwaka, Nakajima says she made a provisional reservation with Carølinë as a guest for the stage show.
369
00:24:54,500 --> 00:24:57,540
Carølinë, as in Alessandro?
- Yes, Alessandro.
370
00:24:57,540 --> 00:25:00,610
We have to make sure the Ten-Ten Festival goes ahead.
371
00:25:00,610 --> 00:25:02,810
Excuse me.
372
00:25:07,800 --> 00:25:10,620
I'm sorry!
373
00:25:10,620 --> 00:25:16,120
I'm the one who used your password to leak the data.
374
00:25:17,580 --> 00:25:19,580
What does this mean?
375
00:25:22,600 --> 00:25:25,300
Arimoto Marina from the Secretary's Office told me to do it.
376
00:25:25,300 --> 00:25:30,170
She said "if you do what you're told, I'll make you a full-time employee at Sunlife Cosmetics".
377
00:25:30,170 --> 00:25:32,480
She gave me an account number and password.
378
00:25:32,480 --> 00:25:36,810
She didn't tell me whose account it was or what it was for.
379
00:25:36,810 --> 00:25:43,520
Arimoto didn't say she'd make you an employee at Ten-Ten Corporation, but at Sunlife Cosmetics?
380
00:25:43,520 --> 00:25:47,950
That's right.
- So Arimoto has connections with Sunlife?
381
00:25:47,950 --> 00:25:49,350
Probably.
382
00:25:49,350 --> 00:25:52,830
Leaking our sales data would reduce our stock value,
383
00:25:52,830 --> 00:25:56,670
and make it easier for Sunlife Cosmetics to buy us out.
384
00:25:56,670 --> 00:26:00,900
So there's something else behind this buy-out deal?
385
00:26:00,900 --> 00:26:05,630
I'm sorry! I'm really sorry!
386
00:26:05,630 --> 00:26:10,280
Okay, okay. Thank you for telling us.
387
00:26:10,280 --> 00:26:12,780
I'll talk to Marina.
388
00:26:12,780 --> 00:26:16,120
Even if you ask her straight out, I don't think she'll give an honest answer.
389
00:26:16,120 --> 00:26:19,460
We have Murota's testimony.
- That's not enough.
390
00:26:19,460 --> 00:26:21,390
Do you have any ideas?
391
00:26:21,390 --> 00:26:23,330
Not really.
392
00:26:23,330 --> 00:26:25,310
Huh?
- Huh?
- Huh?
393
00:26:25,310 --> 00:26:27,610
I have an idea.
394
00:26:27,610 --> 00:26:30,950
Oh!
- What?
- So what is it?
395
00:26:36,250 --> 00:26:40,350
Temple Hot-Springs Association members
396
00:26:51,350 --> 00:26:53,490
Bingo.
- Good job.
397
00:26:53,490 --> 00:26:57,830
Everything's ready here too. Now we just have to lure her in.
398
00:26:57,830 --> 00:27:03,900
Yes, I have an idea for that.
399
00:27:11,910 --> 00:27:14,280
That was fast!
400
00:27:14,280 --> 00:27:16,890
What was that email about?
401
00:27:16,890 --> 00:27:18,240
You mean this?
402
00:27:21,750 --> 00:27:25,920
You read it? But I left a note on your computer
403
00:27:25,920 --> 00:27:30,630
asking you to delete it without reading it.
- Are you threatening me?
404
00:27:30,630 --> 00:27:35,470
Come over here. If you think it's a threat,
does that mean you're feeling guilty about something?
405
00:27:35,470 --> 00:27:39,800
No. There's no rule against side jobs here.
406
00:27:39,800 --> 00:27:45,310
Arimoto, 8 months ago you went on a business trip to Kyushu.
407
00:27:45,310 --> 00:27:48,340
So what?
- I heard from the Temple Hot-Springs Association
408
00:27:48,340 --> 00:27:53,180
that everyone usually goes out for a meal together after the meeting.
409
00:27:53,180 --> 00:27:56,080
Yes. So what?
410
00:27:56,080 --> 00:28:01,510
But you went to dinner with someone else instead, didn't you?
411
00:28:01,510 --> 00:28:04,890
I don't remember. I was probably entertaining another client, wasn't I?
412
00:28:04,890 --> 00:28:09,430
Were you with Koumoto from Satoyama Resort Hotel?
413
00:28:09,430 --> 00:28:11,510
If that's what I wrote, I must have been.
414
00:28:11,510 --> 00:28:14,770
We checked with Satoyama Resort Hotel,
415
00:28:14,770 --> 00:28:17,610
and they don't have any employee by that name.
416
00:28:17,610 --> 00:28:20,510
Do you want another warning?
417
00:28:20,510 --> 00:28:23,800
Questioning a special-category employee...
- We're not doing that.
418
00:28:23,800 --> 00:28:27,120
It just so happens that I want to stay at that hotel in private.
419
00:28:27,120 --> 00:28:30,790
I thought it would be nice to go to Kyushu with my girlfriend.
420
00:28:30,790 --> 00:28:33,120
And when I called to make a reservation,
421
00:28:33,120 --> 00:28:36,970
since I'd heard that their accountant Koumoto helped our company,
422
00:28:36,970 --> 00:28:39,460
I wanted to take the opportunity to thank him,
423
00:28:39,460 --> 00:28:42,930
but they said "there's no such person".
- Then I just made a mistake, okay?
424
00:28:42,930 --> 00:28:46,470
Are you sure it wasn't Doi from Shiosai Hotel?
425
00:28:46,470 --> 00:28:50,340
Or maybe you know him better as Doi from Sunlife Cosmetics.
426
00:28:50,340 --> 00:28:54,320
Doi's family are members of the Temple Hot-Springs Association,
427
00:28:54,320 --> 00:28:56,480
and they run Shiosai Hotel.
428
00:28:56,480 --> 00:29:02,080
Their son often goes to the association's meetings, apparently.
429
00:29:02,080 --> 00:29:06,080
You and Doi didn't just meet at that club by coincidence.
430
00:29:06,080 --> 00:29:10,890
You already knew each other before that, didn't you?
431
00:29:10,890 --> 00:29:14,100
So what if we did? What do my personal relationships
432
00:29:14,100 --> 00:29:16,430
have to do with you?
- Then why did you lie
433
00:29:16,430 --> 00:29:21,270
on these receipts? A guilty conscience?
434
00:29:21,270 --> 00:29:24,170
Did he say so to you that evening?
435
00:29:24,170 --> 00:29:27,800
"If you leak information that could benefit Sunlife Cosmetics,
436
00:29:27,800 --> 00:29:30,680
it will help with your side job,
437
00:29:30,680 --> 00:29:34,280
and I'll get you a job at Sunlife Cosmetics too."
438
00:29:34,280 --> 00:29:36,790
You're a spy, aren't you, Arimoto?
439
00:29:36,790 --> 00:29:39,690
I'm a spy?
440
00:29:39,690 --> 00:29:44,660
Give me a break! Even if I got a new job with Sunlife Cosmetics
441
00:29:44,660 --> 00:29:49,500
and they gave me a good position, it would be because I'm good at my job.
442
00:29:49,500 --> 00:29:53,940
Because Doi knows I'm reliable.
443
00:29:53,940 --> 00:29:56,640
Oh, Arimoto. Thanks for your hard work.
444
00:29:56,640 --> 00:29:59,460
By the way, what happened about that thing?
445
00:29:59,460 --> 00:30:02,140
Yamazaki, please read the atmosphere.
446
00:30:02,140 --> 00:30:08,480
Arimoto said that if I followed her orders, she'd get me a job in RandD at Sunlife Cosmetics.
447
00:30:11,150 --> 00:30:14,960
You...
- Oh, he really did read the atmosphere well.
448
00:30:14,960 --> 00:30:18,160
But I think you should be careful, Arimoto.
449
00:30:18,160 --> 00:30:22,670
You can't trust Doi.
450
00:30:22,670 --> 00:30:27,340
What? So you're just lying to Arimoto so you can use her?
451
00:30:27,340 --> 00:30:30,340
She was more useful than I expected.
452
00:30:30,340 --> 00:30:35,080
She gave us a lot of good information,
so I said I'd make her an "executive secretary" or something.
453
00:30:35,080 --> 00:30:39,050
But there's no way we'd hire her.
454
00:30:39,050 --> 00:30:42,350
He likes to drink, but he's a bit of a lightweight after all.
455
00:30:42,350 --> 00:30:46,910
Oh, I accidentally recorded a voice memo at the time.
456
00:30:46,910 --> 00:30:50,860
Do people often accidentally record voice memos?
- No.
457
00:30:50,860 --> 00:30:55,530
I see.
- So, what shall we do?
458
00:30:55,530 --> 00:30:58,370
Arimoto Marina of the Secretary's Office.
459
00:30:58,370 --> 00:31:01,370
Spying is an extremely serious offence.
460
00:31:02,940 --> 00:31:05,810
Are you going to tell the director?
461
00:31:05,810 --> 00:31:08,710
Of course.
462
00:31:08,710 --> 00:31:10,930
Please give me one day.
463
00:31:10,930 --> 00:31:15,480
After everything you've done, you're asking us for favours?
464
00:31:17,420 --> 00:31:19,820
Alright!
465
00:31:19,820 --> 00:31:21,820
What?
466
00:31:25,330 --> 00:31:27,960
We should report it, after all.
467
00:31:27,960 --> 00:31:30,000
We can't let her get away with spying.
468
00:31:30,000 --> 00:31:34,340
Well, let's wait for one day and think about this.
469
00:31:34,340 --> 00:31:36,370
Ten-Ten Corporation, Accounts Department.
- What good will it do to wait?
470
00:31:36,370 --> 00:31:40,140
Let's see.
- Hello?!
471
00:31:40,140 --> 00:31:42,980
Weird. Is it a prank call?
- What's wrong?
472
00:31:42,980 --> 00:31:45,350
Someone called me, but there's no one on the line.
473
00:31:45,350 --> 00:31:50,520
I can just hear a couple talking in the distance or something.
474
00:31:50,520 --> 00:31:53,560
Mayu, turn up the volume and put it on speaker.
475
00:31:53,560 --> 00:31:56,860
Okay.
476
00:31:56,860 --> 00:31:59,700
You never accepted my invitations before,
477
00:31:59,700 --> 00:32:02,600
so why now?
478
00:32:02,600 --> 00:32:05,300
I just took some time off to come and see you!
479
00:32:05,300 --> 00:32:07,240
I wanted to see you, Doi.
480
00:32:07,240 --> 00:32:09,700
Arimoto...
- Marina!
481
00:32:10,170 --> 00:32:17,310
Hey, Doi, when will you make me an executive secretary?
482
00:32:17,310 --> 00:32:22,150
Soon. I've still got some preparations to make.
483
00:32:22,150 --> 00:32:24,820
Doi...
- Did she misdial?
484
00:32:24,820 --> 00:32:27,490
Is that true?
- I don't think it was a mistake.
485
00:32:27,490 --> 00:32:30,530
You mean she wants us to hear this?
486
00:32:30,530 --> 00:32:34,160
What for?
- Hey, is your plan
487
00:32:34,160 --> 00:32:36,830
going well?
- What plan?
488
00:32:36,830 --> 00:32:39,480
Sasaki, can you record this conversation?
- Yes!
489
00:32:39,480 --> 00:32:46,510
You should be careful. Our director and future president is sharp.
Make sure you don't mess this up.
490
00:32:46,510 --> 00:32:54,520
Don't worry about it. Junior's just some pampered rich kid
who doesn't know the meaning of hard work.
491
00:32:54,520 --> 00:32:59,350
We just have to flatter him, get hold of his DNA cosmetics techniques,
492
00:32:59,350 --> 00:33:02,260
and then kick him out.
493
00:33:02,260 --> 00:33:06,460
He'll be fired as soon as the buy-out is complete.
494
00:33:06,460 --> 00:33:12,330
Ah! Doi, you're so bad! That's scary!
495
00:33:12,330 --> 00:33:16,140
Okay, that's all from me. Did you get everything?
496
00:33:16,140 --> 00:33:20,440
Then I'll put him on the line himself.
497
00:33:22,010 --> 00:33:28,240
Shall I...?
Hello, this is Shibata, head of Accounts.
498
00:33:30,150 --> 00:33:33,960
Ah, I'm tired of acting like I'm interested in some old man.
499
00:33:33,960 --> 00:33:37,830
Hey!
- You were trying to set me up.
500
00:33:37,830 --> 00:33:41,700
Too bad! You're the one who was set up!
501
00:33:41,700 --> 00:33:46,340
I only pretended to be fooled by you. I was a spying spy.
502
00:33:46,340 --> 00:33:48,860
Yes, I'm a reverse spy!
503
00:33:50,340 --> 00:33:52,820
This is all your fault for underestimating me.
504
00:33:52,820 --> 00:33:58,350
You were more useful than I expected, though...
505
00:34:00,620 --> 00:34:03,290
She's all over the place!
- Yes.
506
00:34:03,290 --> 00:34:06,170
Reverse spy?
- What does that mean?
507
00:34:06,170 --> 00:34:10,630
Did you record that, Mayu?
- Yes, I got it. I'll send it to you, sir.
508
00:34:10,630 --> 00:34:13,830
Okay! I'm off!
509
00:34:16,580 --> 00:34:19,200
"... and then kick him out."
510
00:34:20,940 --> 00:34:24,740
Get everyone in here.
- Yes, sir.
511
00:34:27,480 --> 00:34:29,150
2020 Ten-Ten Festival
Budget
512
00:34:30,310 --> 00:34:33,220
The buy-out will be cancelled, then.
513
00:34:33,220 --> 00:34:35,220
Probably.
514
00:34:40,020 --> 00:34:42,020
The buy-out is cancelled.
515
00:34:42,020 --> 00:34:44,160
Understood.
516
00:34:44,160 --> 00:34:48,330
I'm sorry that it came to this.
517
00:34:50,270 --> 00:34:52,840
Come in.
518
00:34:52,840 --> 00:34:55,340
Excuse me.
519
00:34:55,340 --> 00:34:57,370
I'm sorry for interrupting.
520
00:34:57,370 --> 00:35:00,890
The Ten-Ten Festival budget is ready, so please check it.
521
00:35:00,890 --> 00:35:03,780
Ten-Ten Festival...
522
00:35:03,780 --> 00:35:07,180
As I told you before, please email the data--
523
00:35:12,290 --> 00:35:17,090
What is this figure?
- The expected sales from next year's Ten-Ten Festival.
524
00:35:18,790 --> 00:35:20,800
They're that high?
- This is a bit much.
525
00:35:20,800 --> 00:35:23,930
Moriwaka, isn't this an exaggeration?
526
00:35:23,930 --> 00:35:26,800
My calculations are based on hard evidence.
527
00:35:26,800 --> 00:35:31,940
We plan to sell a second version of the novelty bag
from our autumn campaign as a limited item at the event.
528
00:35:31,940 --> 00:35:34,550
The designer of the first one, Iimura Sumiko,
529
00:35:34,550 --> 00:35:36,950
has agreed to do another design for it,
530
00:35:36,950 --> 00:35:41,950
and my sales forecast is based on the figures for the first version.
531
00:35:40,280 --> 00:35:44,210
We also predict a 180% increase in attendance compared to the average year.
532
00:35:43,720 --> 00:35:47,590
Also, Fujimi Ai from the Sendai Plant has developed an organic soap series...
533
00:35:47,590 --> 00:35:50,160
How does it compare to the sales from last time?
534
00:35:50,160 --> 00:35:53,910
It's 350%.
- 350%...
535
00:35:53,910 --> 00:35:55,550
3...
536
00:35:56,160 --> 00:35:58,700
Excuse me.
537
00:36:00,900 --> 00:36:03,610
Come in.
538
00:36:03,610 --> 00:36:05,810
Excuse me.
539
00:36:07,780 --> 00:36:11,610
Sir, we don't have a head of Sales at the moment,
540
00:36:11,610 --> 00:36:14,920
which means I have to report this directly to you. Sorry about that.
541
00:36:14,920 --> 00:36:19,290
I just signed an amenities contract with Inter-Elements Hotels,
542
00:36:19,290 --> 00:36:21,620
so if you wouldn't mind...
543
00:36:21,620 --> 00:36:23,930
Wait, wait, Yamazaki!
544
00:36:23,930 --> 00:36:25,860
You just signed what with who?
545
00:36:25,860 --> 00:36:28,630
An amenities contract with Inter-Elements Hotels.
546
00:36:29,000 --> 00:36:33,660
Amenities: in-room items for hotel guests only
547
00:36:28,630 --> 00:36:33,140
For all of their hotels nationwide?
548
00:36:33,140 --> 00:36:35,070
No.
- Oh, of course not.
549
00:36:35,070 --> 00:36:36,710
I suppose that's too much to hope for.
550
00:36:36,710 --> 00:36:40,110
The Inter-Elements chain also has hotels overseas,
551
00:36:40,110 --> 00:36:42,940
so it's a worldwide contract.
552
00:36:45,150 --> 00:36:52,320
They thought Ten-Ten soap's nostalgic, retro style would sell well outside of Japan.
553
00:36:52,320 --> 00:36:54,660
That's amazing...
554
00:36:54,660 --> 00:36:57,360
Excuse me.
555
00:36:59,330 --> 00:37:04,300
Excuse me, too. I have work to do.
556
00:37:04,300 --> 00:37:08,440
Moriwaka.
- Yes, sir.
557
00:37:08,440 --> 00:37:14,110
Do you think my reforms were wrong?
558
00:37:14,110 --> 00:37:16,450
I'm an accountant, sir.
559
00:37:16,450 --> 00:37:19,950
It's not my job to decide that.
560
00:37:23,120 --> 00:37:27,790
Wherever I am and whatever my job is,
561
00:37:27,790 --> 00:37:31,660
I'll do my best at it.
562
00:37:31,660 --> 00:37:34,930
I'll keep things neat and even.
563
00:37:52,820 --> 00:37:55,320
It's not just me.
564
00:37:55,320 --> 00:37:59,150
I'm sure that's what everyone is doing.
565
00:38:26,120 --> 00:38:29,990
My transfer to Hong Kong is back on.
566
00:38:29,990 --> 00:38:34,460
That means the director thinks highly of you.
567
00:38:34,460 --> 00:38:38,790
That's great. Do your best.
568
00:38:38,790 --> 00:38:43,130
Sanako.
- Yes?
569
00:38:43,130 --> 00:38:46,850
About Hong Kong... Please...
570
00:38:48,800 --> 00:38:52,310
Please don't come with me.
- What?
571
00:38:52,310 --> 00:38:56,480
Please don't come with me, Sanako.
- Huh?
572
00:38:56,480 --> 00:39:02,080
I was really moved by what you said to the director.
573
00:39:02,080 --> 00:39:04,890
I thought "my girlfriend is so cool".
574
00:39:04,890 --> 00:39:07,770
I'm no match for you.
575
00:39:07,770 --> 00:39:11,660
Oh...
- So please wait for me, Sanako.
576
00:39:11,660 --> 00:39:15,430
I think I'll be back in 2 years.
577
00:39:15,430 --> 00:39:20,770
I'll come back as a guy who's just as cool as you.
578
00:39:20,770 --> 00:39:25,270
What if someone else comes along in those 2 years?
579
00:39:25,270 --> 00:39:30,610
Then I'll do my best to make you like me again.
580
00:39:30,610 --> 00:39:36,790
I didn't mean me. I couldn't.
- Huh?
581
00:39:36,790 --> 00:39:43,990
Taiyo, what if you started to like someone else...?
582
00:39:49,300 --> 00:39:53,640
What are you saying? There's no way.
583
00:40:05,150 --> 00:40:07,820
I heard from the director.
584
00:40:07,820 --> 00:40:15,960
You gave him records of everything I've achieved in PR so far.
585
00:40:15,960 --> 00:40:21,760
I just suggested he should look at the data on profits as well as losses before making any decisions.
586
00:40:21,760 --> 00:40:27,340
Besides, your transfer is still going ahead.
587
00:40:27,340 --> 00:40:33,510
Yes, it's not fair. Did you know he increased my quota?
588
00:40:33,510 --> 00:40:37,680
He wants me to double the number of customers visiting our show room!
589
00:40:37,680 --> 00:40:40,180
The director is so unreasonable.
590
00:40:40,180 --> 00:40:44,350
But I have so many ideas.
591
00:40:44,350 --> 00:40:47,970
Just watch. Now that I'm in charge,
592
00:40:47,970 --> 00:40:52,360
I'll turn it into a popular spot that's flooded with media coverage.
593
00:40:52,360 --> 00:40:54,180
I see.
594
00:40:56,870 --> 00:41:03,140
I'll try to talk things through with Tomoya properly.
- Okay.
595
00:41:03,140 --> 00:41:06,640
But don't wait for me, okay?
596
00:41:06,640 --> 00:41:08,580
You're always so high-handed.
597
00:41:08,580 --> 00:41:10,810
That's not what I mean.
598
00:41:10,810 --> 00:41:16,110
The version of me that you like isn't the real me.
599
00:41:18,950 --> 00:41:23,950
The real me would be too much for you to handle.
600
00:41:26,500 --> 00:41:30,670
Goodbye. Thanks for your hard work.
601
00:41:30,670 --> 00:41:32,180
Bye.
602
00:41:39,700 --> 00:41:42,980
Ah...
- Why are your shoulders so stiff?
603
00:41:42,980 --> 00:41:45,880
Well, you know...
- What happened to you?
604
00:41:45,880 --> 00:41:49,850
Well, you know...
Ah! There, right there.
605
00:41:49,850 --> 00:41:51,990
Sir.
606
00:41:51,990 --> 00:41:54,490
Here's your coffee.
607
00:41:56,360 --> 00:42:01,330
Yokoyama! Actually, I hate coffee!
608
00:42:01,330 --> 00:42:04,470
I'm sorry for never telling you that before!
609
00:42:04,470 --> 00:42:07,580
Okay, then here's your tea.
- What?
610
00:42:11,640 --> 00:42:13,580
Sencha green tea.
- Gyokuro green tea.
611
00:42:13,580 --> 00:42:16,810
Tea with roasted rice.
- Huh? I'll have sencha.
612
00:42:16,810 --> 00:42:19,480
Here you are.
- Thank you.
613
00:42:19,480 --> 00:42:22,200
Take this.
614
00:42:22,520 --> 00:42:27,660
Mr Yamazaki, please stamp this.
615
00:42:28,740 --> 00:42:30,670
He's the new head?
616
00:42:30,670 --> 00:42:34,160
That's strange...
- It's not strange at all.
617
00:42:34,160 --> 00:42:36,670
They gave the job to the right person.
618
00:42:36,670 --> 00:42:38,970
No way...
619
00:42:38,970 --> 00:42:41,280
Hey, pay attention.
- Yes, sir.
620
00:42:41,500 --> 00:42:45,370
Ah... I don't know which would make me happier.
621
00:42:45,370 --> 00:42:50,850
The thing I want to do, or the thing I'm good at.
622
00:42:50,850 --> 00:42:55,330
But it doesn't feel so bad to sit here.
623
00:42:55,330 --> 00:43:00,920
I can't stand him.
- What did you say, Kamamoto?
624
00:43:00,920 --> 00:43:02,860
Mr Yoshimura!
625
00:43:02,860 --> 00:43:05,850
It's really tough to be a section head, you know!
626
00:43:05,850 --> 00:43:08,280
I have so many documents to stamp!
627
00:43:08,280 --> 00:43:10,780
These are too hard to use! What is this?!
628
00:43:10,780 --> 00:43:12,730
Exactly!
629
00:43:12,730 --> 00:43:16,470
Yutashiku unigee sabira!
- What? What did he say?
630
00:43:12,730 --> 00:43:16,470
Okinawan dialect: Please take care of this!
631
00:43:16,470 --> 00:43:18,510
Excuse me a moment.
Hey! You!
632
00:43:18,510 --> 00:43:23,150
What language was that? And I told you, you have to submit these receipts properly!
633
00:43:23,150 --> 00:43:26,480
And what's more, stop printing everything in colour! It's a waste!
634
00:43:26,480 --> 00:43:29,280
A black and white page costs 2.1 yen, but colour costs 8.9 yen!
635
00:43:29,280 --> 00:43:31,630
Yuck.
- How stingy.
636
00:43:31,630 --> 00:43:33,690
What?! Right.
637
00:43:33,690 --> 00:43:35,820
Sorry about that. Also...
638
00:43:35,820 --> 00:43:38,310
Yes?
- When claiming for gifts,
639
00:43:38,310 --> 00:43:40,260
do we include the tax in the calculations?
640
00:43:40,260 --> 00:43:42,480
Yes, exactly!
- Also... Also...
641
00:43:42,480 --> 00:43:44,530
One of our employees took a taxi at 10 pm.
642
00:43:44,530 --> 00:43:46,670
From the airport to the entertainment district.
643
00:43:46,670 --> 00:43:49,650
Oh, but the monorail is still running at that time.
644
00:43:49,650 --> 00:43:53,410
Exactly!
- That is not a business expense.
645
00:43:53,410 --> 00:43:54,940
Thank you!
646
00:43:55,980 --> 00:43:59,350
Hey! This is company money I'm talking about here!
647
00:43:59,350 --> 00:44:04,120
Heh, Loophole-mura never changes.
648
00:44:09,790 --> 00:44:13,800
Oh, Yamada Taiyo is leaving for Hong Kong today?
649
00:44:13,800 --> 00:44:19,300
Ah, I'll miss him.
650
00:44:19,300 --> 00:44:21,220
Moriwaka.
651
00:44:21,220 --> 00:44:25,640
Aren't you going to see him off?
- I have work to do.
652
00:44:25,640 --> 00:44:30,150
Why would Moriwaka see Yamada Taiyo off?
- Because they're dating.
653
00:44:30,150 --> 00:44:33,550
What?!
654
00:44:33,550 --> 00:44:35,950
I said, they're...
- Yu!
655
00:44:35,950 --> 00:44:38,630
You don't need to hide it! It's love!
656
00:44:38,630 --> 00:44:40,670
Love?!
- Yu and Moriwaka?
657
00:44:40,670 --> 00:44:42,800
No!
- That's not it!
658
00:44:42,800 --> 00:44:44,830
What's going on?
659
00:44:44,830 --> 00:44:47,030
Excuse me.
660
00:44:49,600 --> 00:44:51,530
Please take this.
661
00:44:51,530 --> 00:44:53,610
Of course.
662
00:44:55,540 --> 00:44:59,170
Now, I'm off!
- Goodbye!
663
00:44:59,170 --> 00:45:02,200
Goodbye.
- Oh, goodbye!
664
00:45:03,040 --> 00:45:06,780
Hey, Moriwaka!
665
00:45:06,780 --> 00:45:09,780
Takura, come here.
- Yes, sir.
666
00:45:15,460 --> 00:45:18,340
What?!
667
00:45:18,790 --> 00:45:20,750
Yamada. You have to go to this place,
668
00:45:20,750 --> 00:45:22,660
they sell turtle jelly.
- Turtle jelly?
669
00:45:22,660 --> 00:45:24,670
I know that place! It's delicious.
670
00:45:24,670 --> 00:45:25,680
What even is that?
671
00:45:29,940 --> 00:45:33,790
You won't be able to see him for a while. You should go.
672
00:45:33,790 --> 00:45:37,630
You should go, Moriwaka.
673
00:45:37,630 --> 00:45:41,820
He's leaving, Moriwaka.
674
00:45:41,820 --> 00:45:45,020
What are you going to do, Moriwaka?
675
00:46:04,440 --> 00:46:09,140
Yamada, when do you take your days off?
676
00:46:11,610 --> 00:46:13,550
You're not alone, Sanako.
677
00:46:13,550 --> 00:46:15,920
I'll stay with you for as long as you like.
678
00:46:15,920 --> 00:46:17,920
I'll stay with you for your whole life!
679
00:46:20,460 --> 00:46:25,650
I'm just happy. Isn't this the first time you've complained to me about something?
680
00:46:25,650 --> 00:46:28,130
Let's go slowly.
681
00:46:28,130 --> 00:46:32,800
If you're happy, that makes me happy too.
682
00:46:32,800 --> 00:46:36,470
Call me by my name. Then I'll stop.
683
00:46:36,470 --> 00:46:40,770
Sanako. Please marry me!
684
00:46:43,250 --> 00:46:46,650
Hooray!
685
00:46:46,650 --> 00:46:49,960
Thank you!
686
00:46:49,960 --> 00:46:53,660
Excuse me. Excuse me.
687
00:46:53,660 --> 00:46:56,160
Sanako.
688
00:46:56,160 --> 00:46:58,160
This...
689
00:47:00,130 --> 00:47:03,140
This is not a business expense!
690
00:47:15,910 --> 00:47:20,110
Moriwaka, this isn't the time! We're seeing Yamada off!
691
00:47:23,290 --> 00:47:25,220
I'm off.
- Goodbye!
692
00:47:25,220 --> 00:47:27,920
Stay well.
- Do your best.
693
00:47:27,920 --> 00:47:31,620
Goodbye!
- Goodbye!
694
00:47:33,300 --> 00:47:36,110
Okay everyone, back to work!
695
00:47:45,440 --> 00:47:48,700
Please wait for me!
Yamada Taiyo
696
00:47:49,620 --> 00:47:53,330
I'm waiting for you.
Moriwaka from Accounts